DEVI RITORNARE (1964)

Letra : V. Pallavicini

Música : Charles Vincent Blackwell

"Tienes que volver"

Estás sólo tú que puedes hacerme esperarte, tienes que volver y cuando tú estás lejos de mí no vivo. Mas tienes que volver, tengo muchos otros alrededor de mí que me saben querer más que tú, pero eres tú lo que quiero, para los demás soy nada; tienes que volver, tienes que volver, yo no sé olvidar nada de ti, nada de ti.

Estás sólo tú que me has hecho sufrir, pero tienes que volver, estás sólo tú que eres todo lo que tengo, entonces tienes que volver. Querría poder olvidarte, pero es más fuerte todavía en mí lo que te quiero, tienes que volver, tienes que volver, tienes que volver.

Yo no sé olvidar nada de ti, nada de ti querría poder olvidar, pero es más fuerte todavía en mí lo que te quiero; tienes que volver, tienes que volver, tienes que volver, yo no sé olvidar nada de ti, tienes que volver, tienes que volver, yo no sé olvidar nada de ti.

DIRE TOUT (1988)

Letra : Françoise Hardy

Mùsica : Jean Pierre Mader, P. Doublé

"Decir todo"

Todo, decir por fin todo, totalmente sobre efectos y causas que abrieron el fuego, tratar de hablar de estas cosas que un día entran por los ojos y vuelven a salir de allí los afectos dolorosos.

Todo, peligroso, descubrir todo antes de que esto estalle y parar el juego de la indiferencia, descansar la corriente que va de la cabeza a los dedos, procurar invertírmelo justo una vez de él.

Todo, para poner término a este letargo que paraliza insidiosamente mi vida, al mortero de los sentimientos escondidos, comprimidos, sublimados, retenidos e impedidos.

Todo, decir todo, hacer todo lo que jamás me atrevo a confesar, la culpabilidad; lograr expresar estas cosas que un día entran por los ojos y le rompen en seguida el corazón en dos mitades.

Totalmente cómo decir todo, sin un solo signo de salvarle, cómo todas las direcciones prohibidas que blande; y retrocedo en mi imaginario donde espero en soledad.

Todo para acabar con la comedia; buenos días, bien, hace buen tiempo, he dormido bien, abolir la distancia al miedo y el silencio de los tabúes, y decir todo.

Decirle todo...

CHANSON SUR TOI ET NOUS (1977)

Letra : Françoise Hardy

Música : Gabriel Yared

"Canción sobre ti y nosotros"

Decimos que el tiempo es quién pasa poco a poco, hace que se cansa de la gente a la que cree que quiere; es verdad que todo va demasiado rápido, la gente que se quiere se separa, ¿haremos un día como ellos?.

Nos queríamos sin conocernos, nos conocemos y nos queremos; y para conocerse y preferirse todavía más, igual no sabemos; hacer que una vida entera después de todo, casi es poco. Mi amor todo este tiempo contigo fue tan corto, mi amor los años pasaron como días mi amor.

Al cabo de los años difíciles y las ilusiones frágiles que pueden romper las cosas en dos, me gustará tanto tu vejez como me gustó tu juventud; es allí, lo que tú quieres...

Mi amor todo este tiempo contigo fue tan corto, mi amor los años pasaron como días mi amor, mi amor, mi amor.

OÚ VAS LA CHANCE (1968)

Letra : Eddy Marnay

Música : Phil Ochs

"¿Dónde va la suerte?"

Veo la prisión, veo por la noche, veo el preso que llora por su vida y pienso cuando me duermo en tus brazos ¿dónde vas la suerte?, ¿ A ti?, ¿ A mí?

Veo heridas jamás curadas, veo al vagabundo que duerme bajo la lluvia y pienso cuando me duermo en tus brazos ¿dónde vas la suerte?, ¿ A ti?, ¿ A mí?

Veo a un hombre con el corazón perdido, que bebe para no ver más lo que se hizo y pienso cuando me duermo en tus brazos ¿dónde vas la suerte?, ¿ A ti?, ¿ A mí?

Veo ciudades cuyas casas un día bajo la guerra se hundieron sin razón, entonces a veces pienso cuándo me duermo en tus brazos ¿dónde va la suerte?, ¿ A ti?, ¿ A mí?

QUE RESTE-T-IL DE NOS AMOURS? (2006)

DUETO CON ALAIN BASHUNG

Letra y música : Charles Trenet

"¿Que quedan de nuestros amores?"

Esta tarde, el viento que golpea mi puerta habla de amores muertos, delante del fuego que se apaga...
Esta tarde es una canción de otoño en la casa que tirita y pienso en los días lejanos...
¿Que quedan de nuestros amores?, ¿qué queda de esos bellos días?; una foto, una foto de mi juventud...
¿Que quedan de unos recuerdos del dulce abril de las citas?, una memoria que me persigue sin cesar...
¿Felicidad secada, cabellos al viento, besos robados, sueños que se mueven, ¿qué queda de todo esto?, dímelo, yo...
Un pequeño pueblo, un viejo campanario, un paisaje tan bien escondido y en una nube la querida cara de mi pasado...

Las palabras, las palabras tiernas que se murmuran, las caricias más puras, los juramentos en el fondo de los bosques...
¿Las flores que se encuentran en un libro? Que perfume de tí despegaron, ¿por qué?
¿Que quedan de nuestros amores?...

DES RONDS DANS L´EAU (1967)

Letra : Pierre Barouh

Música : Raymond Le Sénéchal

"Círculos en el agua"

Comenzaste tu vida. Todo al borde de un arroyo, viviste de estos ruidos, que corren por las cañas, que suben caminos, que filtran los bosques. Las alas del molino, las campanas de mediodía, que subrayan en una sonrisa. En la canción de una ave tomabas placeres, a hacer círculos en el agua.

Hoy haces bambolear en aguas menos tranquilas, te ensañas y flotas; pero el amor, ¿dónde está?. La ambición tiene leyes, la ambición es un culto, querrías que tu voz dominara el tumulto, querrías que se te admirara un poco como un héroe; pero quien sabría a pesar de todo hacer círculos en el agua.

Si hay todos estos testigos, a los que quieres a tu espalda; dite que podrían bien delante de tus círculos en el agua tomarte por el idiota, al idiota de tu pueblo; que se le quedó allí Para hacer círculos en el agua, Para hacer círculos en el agua.

MESSAGE PERSONNEL (1973)

Letra : Françoise Hardy

Música : Michel Berger

"Mensaje personal"

Al cabo de teléfono está su voz y hay unas palabras que no diré; todas esas palabras que dan miedo cuando no hacen reír; que están en demasiadas películas, canciones y libros. Querría decírselas y querría vivirlas, no lo haré; quiero, no puedo.

Soy única a reventar y sé donde estás tú, espérame, vamos a conocernos, prepara tu tiempo, para tí yo tengo todo el mío. Yo querría llegar, me quedo, me detesto no llegaré; quiero, no puedo.

Debería hablarte, debería llegar o debería dormir, tengo miedo de que seas sordo, tengo miedo para que seas cobarde, tengo miedo de ser indiscreta, no puedo decirte que posiblemente te quiero.

Pero si crees un día que me quieres, no creas que tus recuerdos me molestan y echo a correr, corro hasta perder aliento; ven, encuentrame por si un día creés que me quieres; y si aquel día te cuesta encontrar donde todos estos caminos te llevan, ven a encontrarme.

Por si el asco de la vida viene a ti, si la pereza de la vida se instala en ti; piensa en mí, piensa en mí. Pero si crees un día que me quieres no lo consideres un problema y corre, sí corre hasta perder el aliento; ven a encontrarme.

Por si crees un día que me quieres, no esperes un día, no una semana, porque no sabes donde la vida te trae, ven a encontrarme.

Por si el asco de la vida viene a ti, si la pereza de la vida se instala en ti; piensa en mí, piensa en mí.

Pero si tú...

LE PREMIER BONHEUR DU JOUR (1963)

DUETO CON SACHA DISTEL

Letra : Frank Gérald

Música : Jean Renard

"La primera felicidad de día"

La primera felicidad de día es una cinta de sol que se enrolla sobre tu mano y abriga mi hombro. Es el soplo del mar y la playa que espera; es el ave que cantó sobre la rama de la higuera.

La primera pena de día es la puerta que se cierra, el coche que se va el silencio que se instala. Pero muy rápidamente vuelves y mi vida repite su curso, la última felicidad de día es la lámpara que se apaga.

SOUVENIRS DER ERSTEN GROSSEN LIEBE (1969)

Letra : R. Arnie

Música : K. Munro

"Recuerdos del primer gran amor"

La pequeña discoteca, el cine al lado del banco en el "unserm"; aparca donde todo esto comenzó una vez. Nunca los recuerdos del primer gran amor olvido, porque era tan hermoso y estos recuerdos me dan la esperanza para añorar de nuevo cuando tú dijiste ¡adiós!. Allí creí esto, una despedida es para bien, sin embargo, en esta ciudad que me dió tanto,me recuerda a tí. Estos son los recuerdos del primer gran amor que nunca que olvido, porque era tan hermoso y estos recuerdos me acompañarán y me dan la esperanza para el nuevo deseo.

LA QUESTION (1971)

Letra : Françoise Hardy

Música : Tuca

"La Pregunta"

No sé que puedes ser, no sé en que confías; procuro siempre conocerte y tu silencio enturbia mi silencio. No sé de donde viene la mentira, esto es con tu voz que se calla el mundo, donde a pesar de mí me zambullo; está como un túnel que me asusta. De tu distancia a mí, a menudo nos perdemos demasiado y procurar comprenderte es correr trás el viento. No sé por qué me quedo en un mar dónde me ahogo, no sé por qué me quedo en un aire que me asfixiará. Eres la sangre de mi herida, eres el fuego de mi quemadura, eres mi pregunta sin respuesta, mi grito mudo y mi silencio.